1
00:00:59,642 --> 00:01:07,649
کابینه دکتر. کالیگاری

2
00:01:07,817 --> 00:01:13,864
فیلمی در شش پرده
نوشته کارل مایر و هانس یانوویتز

3
00:01:13,990 --> 00:01:21,205
Decla-Film-Gesellschaft Berlin

4
00:01:21,414 --> 00:01:26,543
به کارگردانی رابرت وین

5
00:01:26,753 --> 00:01:36,762
کارگردانی هنری: هرمان گرم
والتر رایمان، والتر روریگ

6
00:01:36,971 --> 00:01:43,977
بازیگران: ورنر کراوس
کنراد وید، فردریش فهر

7
00:01:57,117 --> 00:02:08,377
لیل داگوور، هانس هاینز علیه تواردوفسکی،
رودلف لتینگر

8
00:02:16,511 --> 00:02:22,933
عکس توسط ویلی همیستر

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,940
ACT I

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,164
ارواح هستن...
همه اطراف ما هستند...

11
00:02:45,331 --> 00:02:54,506
آنها مرا رانده اند
از کوره و خانه،

12
00:02:54,674 --> 00:03:00,012
از زن و فرزند...

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,263
اون نامزد منه...

14
00:03:57,987 --> 00:04:10,582
آنچه من و او در آن زندگی کرده ایم غریب است
هنوز از چیزی که زندگی کردی...

15
00:04:12,293 --> 00:04:18,590
من در مورد آن به شما خواهم گفت.

16
00:04:25,348 --> 00:04:33,272
شهر کوچکی که در آن متولد شدم...

17
00:04:51,833 --> 00:04:55,460
نمایشگاه سالانه

18
00:05:17,233 --> 00:05:21,111
او...

19
00:05:55,063 --> 00:06:01,568
آلن، دوست من

20
00:07:17,437 --> 00:07:23,400
نسخه ویژه:
نمایشگاه در هولستنوال -

21
00:07:23,568 --> 00:07:29,156
برای اولین بار
سرگرمی های مختلف

22
00:07:42,295 --> 00:07:49,593
بیا، فرانزیس، بیا بریم نمایشگاه!

23
00:08:21,834 --> 00:08:33,595
نرو داخل، کارمند شهر
امروز در یک خلق و خوی پست است!

24
00:08:59,205 --> 00:09:01,331
صبر کن!!!

25
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
صبر کن!!!

26
00:10:02,310 --> 00:10:16,531
من می خواهم برای مجوز اقدام کنم
برای ارائه عینک خود در نمایشگاه ...

27
00:10:20,453 --> 00:10:30,337
چه نوع تماشایی؟

28
00:10:32,548 --> 00:10:36,384
یک خواب آور

29
00:13:09,789 --> 00:13:17,337
گام rrrrراست بالا!
برای اولین بار در اینجا ارائه می شود ...

30
00:13:17,505 --> 00:13:22,217
سزار، سومنامبولیست!

31
00:13:30,184 --> 00:13:33,770
پایان عمل I

32
00:13:34,438 --> 00:13:38,066
ACT II

33
00:13:38,192 --> 00:13:48,326
اون شب اولین سریال
جنایات مرموز رخ داد.

34
00:14:02,925 --> 00:14:14,727
قتل!
کارمند شهر کشته شده است.

35
00:14:14,854 --> 00:14:30,451
چاقو از پهلو خورد
با ساز نوک تیز عجیب...

36
00:15:26,634 --> 00:15:40,605
rrrrراست وارد شوید! ارائه اینجا
برای اولین بار... سزار سومنامبولیست!

37
00:15:40,731 --> 00:15:47,612
سزار معجزه آسا...

38
00:15:47,738 --> 00:16:07,340
بیست و سه ساله، خوابیده است
به مدت بیست و سه سال... پیوسته...

39
00:16:07,466 --> 00:16:21,813
روز و شب...

40
00:16:21,939 --> 00:16:46,087
درست در مقابل چشمان شما سزار بیدار خواهد شد
از خلسه مرگ مانندش...

41
00:18:45,415 --> 00:18:58,469
سزار! صدای من را می شنوی؟
سزار، دارم بهت زنگ میزنم...

42
00:18:58,595 --> 00:19:11,774
من ... دکتر کالیگاری ... استاد شما ...
لحظه ای از شب تاریکت بیدار شو...

43
00:20:46,787 --> 00:20:53,125
خانم ها و آقایان!

44
00:20:53,252 --> 00:21:01,759
سزار سومنامبولیست
به تمام سوالات شما پاسخ خواهد داد...

45
00:21:01,927 --> 00:21:11,143
سزار همه رازها را می داند...

46
00:21:11,270 --> 00:21:20,194
سزار گذشته را می داند
و آینده را می بیند...

47
00:21:20,320 --> 00:21:27,159
خودتون قضاوت کنید...

48
00:21:27,286 --> 00:21:35,459
درنگ نکن! بپرس...

49
00:22:03,113 --> 00:22:09,577
چقدر زندگی خواهم کرد؟

50
00:22:21,882 --> 00:22:24,342
تا سپیده دم...

51
00:23:15,435 --> 00:23:21,690
قتل در هولستنوال
1000 مارک جایزه

52
00:24:42,189 --> 00:24:46,150
راه خانه

53
00:25:04,211 --> 00:25:10,966
آلن ما هر دو دوستش داریم...

54
00:25:21,144 --> 00:25:26,065
ما انتخاب را به او واگذار می کنیم ...

55
00:25:26,191 --> 00:25:35,866
اما هر که را انتخاب کند،
ما دوست می مانیم...

56
00:25:49,506 --> 00:25:53,300
شب

57
00:26:24,541 --> 00:26:28,043
پایان عمل دوم

58
00:26:28,712 --> 00:26:32,006
عمل III

59
00:27:02,370 --> 00:27:11,253
آقای فرانسیس...آقای فرانسیس...
آقای آلن مرده... قتل.

60
00:28:25,620 --> 00:28:33,669
پیشگویی خواب آور؟!

61
00:29:29,142 --> 00:29:40,861
تا زمانی که به ته نشین نرسم آرام نخواهم گرفت
از این اعمال وحشتناک

62
00:32:48,257 --> 00:33:02,771
من مجوز پلیس را دریافت خواهم کرد
برای معاینه خواب آور ...

63
00:33:47,483 --> 00:33:50,152
قتل... کمک... قتل!

64
00:37:18,569 --> 00:37:22,739
بیدارش کن!

65
00:37:40,383 --> 00:37:48,556
نسخه ویژه:
راز هولستنوال حل شد!

66
00:37:48,724 --> 00:37:55,355
قاتل دو بار دستگیر شد
در تلاش سوم!

67
00:38:29,265 --> 00:38:31,599
پایان عمل III

68
00:38:32,310 --> 00:38:35,770
ACT IV

69
00:38:35,896 --> 00:38:46,614
نگران چون پدرش
خیلی وقته که دور بوده...

70
00:39:29,033 --> 00:39:39,292
من کاری به این دو قتل نداشتم...
پس خدایا کمکم کن...

71
00:39:47,968 --> 00:39:56,726
پیرزن ... درست است ...
سعی کردم بکشمش...

72
00:39:56,852 --> 00:40:06,528
با ضربه چاقو به پهلویش
با چاقوی مشابه ...

73
00:40:06,654 --> 00:40:15,537
شبهه انداختن
در مورد قاتل مرموز ...

74
00:41:25,649 --> 00:41:34,908
پدرم... دکتر اولفن اینجاست؟

75
00:43:18,220 --> 00:43:24,892
بعد از تشییع جنازه

76
00:43:46,707 --> 00:43:50,585
شب

77
00:50:08,630 --> 00:50:16,387
نمیتونست سزار باشه...

78
00:50:16,513 --> 00:50:25,104
اون موقع خواب بود...
ساعت ها نگاهش کردم...

79
00:50:49,671 --> 00:50:52,673
پایان عمل IV

80
00:50:53,383 --> 00:50:56,552
ACT V

81
00:51:33,548 --> 00:51:40,429
آیا زندانی در سلولش امن است؟

82
00:51:51,942 --> 00:51:56,237
باید ببینمش...

83
00:54:42,112 --> 00:54:51,245
پناهگاه دیوانگان

84
00:55:17,147 --> 00:55:22,276
مریض داری
به نام دکتر کالیگاری؟

85
00:55:54,768 --> 00:56:05,110
کارگردان امروز زودتر برگشت...
شاید شما باید شخصاً با او صحبت کنید ...

86
00:57:12,262 --> 00:57:19,726
خودش... خودش و هیچکس دیگه...
کالیگاری است...

87
00:57:35,660 --> 00:57:47,880
در حالی که کارگردان، در حال حاضر قرار داده شده است
تحت نظر، در ویلای خود می خوابد...

88
00:57:56,931 --> 00:57:58,974
او خواب است.

89
00:58:43,770 --> 00:58:46,313
سومنامبولیسم

90
00:58:46,439 --> 00:58:51,109
یک نسخه جمع آوری شده
توسط دانشگاه آپسالا

91
00:58:53,112 --> 00:58:56,156
تخصص او.

92
00:59:15,969 --> 00:59:19,888
کابینه دکتر. کالیگاری.

93
00:59:20,056 --> 00:59:24,977
در سال 1783،
عارف به نام کالیگاری

94
00:59:25,144 --> 00:59:30,941
از نمایشگاه های روستاهای متعدد بازدید کرد
در شمال ایتالیا،

95
00:59:31,067 --> 00:59:35,737
همراه با خواب آور
به نام سزار

96
00:59:41,327 --> 00:59:47,874
... ماه ها هراس را کاشت
در میان مردم روستا

97
00:59:48,001 --> 00:59:56,008
از طریق یک سری قتل‌های ناپسند انجام شده است
در شرایط تقریباً یکسان ...

98
01:00:15,361 --> 01:00:22,659
... او کاملاً مطیع اراده او شده بود
یک خواب آور به نام سزار،

99
01:00:22,785 --> 01:00:30,917
که او را مجبور کرد
تا نقشه های شوم خود را اجرا کند.

100
01:00:31,085 --> 01:00:38,717
یک عروسک، دقیقا شبیه سزار،
و جای او را در کابینه گرفت،

101
01:00:38,843 --> 01:00:48,602
به او اجازه داد تا هرگونه سوء ظنی را منحرف کند
که ممکن است بر سر خواب آور بیفتد.

102
01:00:53,566 --> 01:00:55,901
دفتر خاطرات من

103
01:01:02,909 --> 01:01:06,745
12 اسفند... بالاخره... بالاخره!

104
01:01:06,871 --> 01:01:14,461
یک متخصص خواب آور آورده شده است
به پناهگاه برای پذیرش ...

105
01:02:58,983 --> 01:03:06,656
بعد از ظهر - آرزوی من ... من می توانم
تا آرزوی تزلزل ناپذیر زندگی ام را برآورده کنم!

106
01:03:06,783 --> 01:03:13,121
حالا باز می کنم
اسرار روانپزشکی این کالیگاری!

107
01:03:13,247 --> 01:03:16,541
حالا من کشف خواهم کرد که آیا حقیقت دارد یا خیر

108
01:03:16,667 --> 01:03:21,379
که یک خواب آور
را می توان مجبور به انجام اعمال کرد

109
01:03:21,506 --> 01:03:25,550
که در حالت پیاده روی
او هرگز مرتکب نمی شود

110
01:03:25,676 --> 01:03:30,514
و برایش نفرت انگیز خواهد بود...

111
01:03:30,640 --> 01:03:39,314
آیا این درست است که یک خوابگرد
می تواند حتی به قتل منجر شود ...

112
01:03:55,164 --> 01:03:57,499
یک وسواس

113
01:04:27,488 --> 01:04:39,499
من باید همه چیز را بدانم ... باید نفوذ کنم
اسرار او من باید کالیگاری شوم...

114
01:05:03,107 --> 01:05:09,613
شما باید کالیگاری شوید

115
01:05:49,862 --> 01:05:53,198
پایان عمل پنجم

116
01:05:53,908 --> 01:05:57,243
عمل ششم

117
01:06:39,286 --> 01:06:46,584
خوابگرد را بیرون در مزرعه پیدا کردیم...

118
01:08:05,372 --> 01:08:13,505
آقای کارگردان - نقاب از خودت بردار.
شما دکتر کالیگاری هستید!

119
01:10:58,796 --> 01:11:10,807
و از آن روز به بعد،
دیوانه دیگر هرگز سلولش را ترک نکرد.

120
01:12:27,468 --> 01:12:38,728
ببین... سزاره هست... هرگز اجازه نده
فال خود را بگویم وگرنه مرده ای...

121
01:13:13,430 --> 01:13:23,481
جین... دوستت دارم...
بالاخره زن من نمیشی؟

122
01:13:32,157 --> 01:13:41,457
ما ملکه ها در پاسخگویی آزاد نیستیم
ندای قلب ما...

123
01:14:20,330 --> 01:14:25,585
همه شما فکر می کنید که - من دیوانه هستم!

124
01:14:25,711 --> 01:14:32,175
درست نیست...
این کارگردان است که دیوانه است!!

125
01:14:37,055 --> 01:14:40,600
او کالیگاری است... کالیگاری... کالیگاری!

126
01:15:51,004 --> 01:15:56,425
بالاخره توهم او را درک کردم.
او فکر می کند من آن عارف هستم، کالیگاری!

127
01:15:56,552 --> 01:15:59,428
الان دقیقا میدونم چطوری درمانش کنم...

128
01:16:13,277 --> 01:16:16,445
پایان